1
00:00:07,590 --> 00:00:14,390
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,390 --> 00:00:20,930
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,930 --> 00:00:26,270
conspirar Entonces desde la noche, mi
el héroe debe levantarse

4
00:00:44,040 --> 00:00:47,740
Él es quien contraataca por el
pobres y oprimidos.

5
00:00:48,080 --> 00:00:49,080
Un héroe.

6
00:01:04,970 --> 00:01:09,850
El diario secreto de Don Diego nos lo ha dicho
que el famoso padre era un prisionero

7
00:01:09,850 --> 00:01:11,770
la famosa Fortaleza del Diablo.

8
00:01:12,130 --> 00:01:15,070
Entonces Don Diego hizo el largo viaje
sur.

9
00:01:15,290 --> 00:01:17,250
Y, por supuesto, el Zorro fue con él.

10
00:01:17,550 --> 00:01:22,650
En el camino, el Zorro rescató a Rosalinda,
hija del comandante del diablo

11
00:01:22,650 --> 00:01:26,110
Fortaleza. Pero el alcalde también había
decidió ir.

12
00:01:27,290 --> 00:01:31,150
Mientras tanto... Él es el infame bandido,
Zorro.

13
00:01:33,640 --> 00:01:35,840
No puedo creerlo. El Zorro se dejó
ser capturado.

14
00:01:36,140 --> 00:01:37,960
No creo que tuviera muchas opciones, Nora.

15
00:01:38,600 --> 00:01:42,720
Además, no fue el Zorro el que consiguió
capturado. Era Don Diego.

16
00:01:43,100 --> 00:01:44,100
Lo mismo.

17
00:01:44,300 --> 00:01:45,660
No, no lo es.

18
00:01:46,440 --> 00:01:49,640
Recuerde, Don Diego siempre tuvo que
proteger la identidad del Zorro.

19
00:02:09,800 --> 00:02:10,979
Estaremos comenzando la demolición.

20
00:02:11,180 --> 00:02:14,840
Quizás deberíamos llevarnos el libro a casa y
terminarlo. No, por favor, todavía no.

21
00:02:15,060 --> 00:02:16,520
Quiero saber qué pasa después.

22
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
Bueno, yo también.

23
00:02:19,860 --> 00:02:21,860
La buena acción del Zorro fracasó.

24
00:02:22,220 --> 00:02:25,280
Si intentas escapar, no lo haré.
duda en disparar.

25
00:02:25,800 --> 00:02:28,980
Ahora sargento, busque en sus alforjas.
y encontrarás mi pañuelo.

26
00:02:29,260 --> 00:02:30,260
Sí, señorita.

27
00:02:41,580 --> 00:02:43,560
Pero él odia la ingratitud tanto como yo.
hacer.

28
00:02:49,740 --> 00:02:50,220
creer

29
00:02:50,220 --> 00:02:58,020
yo,

30
00:02:58,160 --> 00:03:01,640
Señor Hillerance, será fácil para usted.
si confiesas.

31
00:03:03,500 --> 00:03:06,280
Señorita, no puedo confesar ser
alguien que no soy.

32
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
Ponte en guardia.

33
00:03:09,480 --> 00:03:11,000
Fortaleza del Diablo.

34
00:03:16,720 --> 00:03:18,380
Lo más pintoresco.

35
00:03:18,720 --> 00:03:22,000
Una vez dentro de esas paredes, rogarás
confesar.

36
00:03:22,620 --> 00:03:24,780
No, señorita. Siento disentir.

37
00:04:42,190 --> 00:04:43,950
Quita tu rodilla de mi caja torácica, amigo.

38
00:04:46,630 --> 00:04:47,710
Ha pasado mucho tiempo.

39
00:04:48,010 --> 00:04:52,490
Sí. Iba de regreso a México cuando
Me encontré con el carro que llevaba el correo.

40
00:04:52,930 --> 00:04:55,810
Había una carta de mi hermana para
Francisco y yo con noticias de ella.

41
00:04:55,810 --> 00:04:58,350
padre. Me alegro de ver a alguien tan fiel.
corresponsal.

42
00:04:59,470 --> 00:05:01,090
Es realmente bueno tener un aliado en esto.
tarea.

43
00:05:01,890 --> 00:05:03,110
He estado vigilando la fortaleza.

44
00:05:03,850 --> 00:05:05,630
Han duplicado la guardia en cada
estación.

45
00:05:05,890 --> 00:05:08,550
No me sorprende después de mi encuentro.
con la hija del comandante.

46
00:05:09,250 --> 00:05:12,680
Una dama con todo el encanto de una...
Barracuda voraz.

47
00:05:13,380 --> 00:05:15,540
Debemos esperar hasta que oscurezca. Ahora.

48
00:05:15,960 --> 00:05:17,120
Eso es lo que esperan.

49
00:05:17,560 --> 00:05:19,000
Debemos tomar la iniciativa.

50
00:05:19,320 --> 00:05:20,660
Ataca ahora. Vamos.

51
00:05:27,480 --> 00:05:31,100
Eres débil en la parada de seguridad.

52
00:05:31,860 --> 00:05:35,420
Te quiero a cargo de este lugar cuando
Me retiro.

53
00:05:35,780 --> 00:05:39,300
El primero... en dirigir una prisión en cualquier parte del mundo.
el Imperio español.

54
00:05:39,520 --> 00:05:41,300
¡Pero aún así practicaste esgrima como una mujer!

55
00:05:42,060 --> 00:05:43,060
Bueno, lo soy.

56
00:05:44,360 --> 00:05:45,920
¿Qué te preocupa, mmm?

57
00:05:47,300 --> 00:05:48,300
¿Este Zorro?

58
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
Él viene aquí.

59
00:05:51,260 --> 00:05:52,300
Lo sé.

60
00:05:53,020 --> 00:05:56,500
Lo que me desconcierta es qué traería
Zorro hasta aquí abajo.

61
00:05:57,120 --> 00:05:58,180
Visitantes, Comandante.

62
00:05:58,760 --> 00:06:01,260
Uno de ellos dice que es el Alcalde de Los
Ángeles.

63
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
Hazle pasar.

64
00:06:13,870 --> 00:06:16,770
todo lo que pediste en el proximo
pueblo. Excelente. Gracias, Ramón.

65
00:06:17,290 --> 00:06:23,730
Me tengo a mí mismo, pero como puedes ver...
La respuesta es no,

66
00:06:23,990 --> 00:06:27,030
señorita. Por favor, señor, muestre algo.
misericordia.

67
00:06:27,410 --> 00:06:29,010
Mi padre se está muriendo.

68
00:06:29,730 --> 00:06:32,150
Tu padre es un enemigo del estado.

69
00:06:32,770 --> 00:06:37,230
Y en caso de que no lo hayas notado, esto es
una prisión, no un hospital.

70
00:06:37,810 --> 00:06:42,040
Nosotros... venimos de muy lejos.
Una palabra más de su parte, sargento, y

71
00:06:42,040 --> 00:06:44,420
Estarás columpiándote desde las murallas
tus pulgares.

72
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
Ahora vete.

73
00:06:46,900 --> 00:06:47,900
Todos ustedes.

74
00:06:49,700 --> 00:06:54,880
Comandante, odio invadir su
hospitalidad más allá, pero ¿podríamos

75
00:06:54,880 --> 00:06:58,000
Pregunte por una noche de alojamiento antes de que
¿Volver a Los Ángeles?

76
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
Muy bien.

77
00:07:00,340 --> 00:07:05,360
Sargento, ponga al alcalde y al
Señorita en la habitación de invitados.

78
00:07:05,940 --> 00:07:07,840
Puede alojarse con los hombres.

79
00:07:09,900 --> 00:07:11,000
Gracias Comandante.

80
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
Esperar.

81
00:07:13,300 --> 00:07:16,860
Signor Alcalde, el Zorro forajido.

82
00:07:17,300 --> 00:07:20,360
Nunca has podido descubrir su
verdadera identidad?

83
00:07:20,960 --> 00:07:22,420
No. ¿Por qué?

84
00:07:24,100 --> 00:07:27,140
Entonces tu viaje no habrá sido
totalmente en vano.

85
00:07:28,140 --> 00:07:29,260
El Zorro está aquí.

86
00:07:31,060 --> 00:07:36,240
Señorita. Ver al Zorro muerto es lo que me gustaría
vivir por su nombre. Por favor, dime su

87
00:07:36,240 --> 00:07:37,240
nombre.

88
00:07:37,700 --> 00:07:39,140
Señor Hilarance.

89
00:07:40,170 --> 00:07:41,170
¿OMS?

90
00:07:43,310 --> 00:07:44,650
Sauravador Hilarante.

91
00:07:45,910 --> 00:07:47,290
Debes conocerlo.

92
00:07:48,990 --> 00:07:50,990
Monta un gran caballo negro.

93
00:07:51,750 --> 00:07:53,310
Y Sauron también.

94
00:07:54,890 --> 00:07:58,490
Hilarante, nunca había oído hablar de él.
Obviamente, te han engañado.

95
00:08:05,450 --> 00:08:07,170
Vigílala de cerca.

96
00:08:07,980 --> 00:08:11,880
Pon un guardia en su puerta. Ella todavía puede
Intenta ver a su padre.

97
00:08:48,190 --> 00:08:49,230
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

98
00:08:49,490 --> 00:08:50,490
¡Mover!

99
00:08:51,230 --> 00:08:52,310
Donde hay humo.

100
00:08:52,890 --> 00:08:53,890
¡Vamos!

101
00:08:55,330 --> 00:08:59,410
¡Vamos por los otros chicos!

102
00:09:02,130 --> 00:09:03,130
¡Ese es el camino!

103
00:09:52,329 --> 00:09:55,510
Señorita, mi padre se está muriendo en uno de
estas células.

104
00:09:57,470 --> 00:09:58,470
¡Consíguela!

105
00:09:58,970 --> 00:10:04,250
¡Consíguela de nuevo!

106
00:10:05,670 --> 00:10:08,210
¡Consíguela de nuevo!

107
00:10:08,610 --> 00:10:09,209
¡Consíguela de nuevo!

108
00:10:09,210 --> 00:10:12,330
¡Consíguela de nuevo! ¡Consíguela de nuevo! Consíguela
¡de nuevo! ¡Consíguela de nuevo!

109
00:10:13,410 --> 00:10:14,410
¡Consíguela de nuevo!

110
00:10:14,690 --> 00:10:15,569
¡Consíguela de nuevo! ¡Consíguela de nuevo! Consíguela
¡de nuevo! ¡Consíguela de nuevo!

111
00:10:15,570 --> 00:10:16,570
¡Consíguela de nuevo!

112
00:10:20,620 --> 00:10:21,640
Sabía que vendrías.

113
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
Siempre el nuevo federador. Ven, debemos
apurarse.

114
00:10:31,120 --> 00:10:31,520
Mi

115
00:10:31,520 --> 00:10:42,440
niños.

116
00:10:43,820 --> 00:10:44,820
Ven, padre.

117
00:10:45,260 --> 00:10:46,300
No tenemos tiempo que perder.

118
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Te llevamos a casa.

119
00:10:51,720 --> 00:10:53,560
Ya es demasiado tarde para mí.

120
00:10:55,380 --> 00:10:57,140
Creo que los escucho por allí. Vamos.

121
00:10:57,800 --> 00:11:00,340
Quédate con tu padre.

122
00:11:01,740 --> 00:11:02,320
Él

123
00:11:02,320 --> 00:11:12,880
es

124
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
suficiente.

125
00:11:14,700 --> 00:11:19,440
He visto a mis hijos por última vez.

126
00:11:23,820 --> 00:11:25,600
Son un hombre en tu vida.

127
00:11:31,780 --> 00:11:32,780
Sí.

128
00:11:33,460 --> 00:11:34,460
Bien.

129
00:11:35,860 --> 00:11:39,200
Casarse con él y tener hijos.

130
00:11:40,340 --> 00:11:44,940
Entonces el Escalante nunca será
olvidado.

131
00:12:09,840 --> 00:12:11,700
Objetivo, sargento. Puede que sea la única manera
Saldremos vivos de aquí.

132
00:12:14,640 --> 00:12:17,080
Asegúrate de que Victoria esté a salvo. te compraré
algún tiempo.

133
00:12:24,300 --> 00:12:25,300
Terminado, Zorro.

134
00:12:29,200 --> 00:12:31,700
Criamos hombres de acero en Los Ángeles.

135
00:12:46,220 --> 00:12:47,220
Lo siento mucho.

136
00:12:48,520 --> 00:12:50,980
Debemos actuar rápidamente. hay soldados
en todas partes.

137
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
El alcalde tenía un mapa de la fortaleza.

138
00:12:54,700 --> 00:12:56,760
Hay un pasadizo secreto arriba
en alguna parte.

139
00:12:58,220 --> 00:12:59,340
Debería ser así.

140
00:12:59,660 --> 00:13:01,060
Esperar. Esperar.

141
00:13:14,660 --> 00:13:15,660
¡Señorita!

142
00:14:09,420 --> 00:14:10,480
Merezco morir.

143
00:14:11,100 --> 00:14:15,240
Oh, no, comandante. Mereces vivir
y soporta tu vergüenza.

144
00:14:16,220 --> 00:14:17,680
Algo para recordarme.

145
00:14:20,180 --> 00:14:20,720
yo

146
00:14:20,720 --> 00:14:29,840
no puedo

147
00:14:29,840 --> 00:14:32,220
guardar algo dado por uno para
traicionero.

148
00:14:49,740 --> 00:14:51,120
¡Sí! ¡Dispárale!

149
00:14:51,820 --> 00:14:55,000
¡Tú! ¡Esto es tu culpa! Dispárale, no
¡yo!

150
00:14:55,320 --> 00:14:56,320
¡Yo no!

151
00:14:57,540 --> 00:14:58,100
el

152
00:14:58,100 --> 00:15:04,840
del diablo

153
00:15:04,840 --> 00:15:06,440
La fortaleza se ha cobrado su última víctima.

154
00:15:16,970 --> 00:15:19,090
Vamos a descubrir el Alcaldi
secreto por fin.

155
00:15:19,350 --> 00:15:20,350
Ah, eso espero.

156
00:15:35,110 --> 00:15:36,830
Querida, oh, querida, oh, querida, querida, querida.

157
00:15:37,350 --> 00:15:41,210
Esto es muy doloroso, Laura. ellos son
va a destruirlo todo. Quizás nosotros

158
00:15:41,210 --> 00:15:42,210
Llévate el libro a casa.

159
00:15:42,330 --> 00:15:44,550
Ah, no, por favor. No puedes parar ahora
Abuelo.

160
00:15:45,230 --> 00:15:47,470
¿Qué hizo el Alcaldi...? ¿Cómo encontró?
¿La fortaleza del diablo?

161
00:15:51,170 --> 00:15:53,330
El salón superior estaba vacío.

162
00:15:58,710 --> 00:16:01,390
La puerta de la sala de escrituras había sido
forzado.

163
00:16:04,370 --> 00:16:08,990
Yaukaude no había bajado, por lo que debía
han subido.

164
00:16:30,650 --> 00:16:33,370
Voy a ayudar a mantenerme alejado de él.

165
00:16:35,770 --> 00:16:40,730
El documento.

166
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
Nunca.

167
00:16:49,730 --> 00:16:51,270
Puede que nunca sea antes de lo que cree.

168
00:17:09,540 --> 00:17:12,579
Ayúdame y te daré el documento.

169
00:17:13,859 --> 00:17:16,180
No has estado prestando atención
Alcaldí.

170
00:17:16,839 --> 00:17:18,200
¿Quién envió el documento, Fer?

171
00:18:19,310 --> 00:18:25,170
Una vez dentro, había robado el rey.
escritura de donación a mi abuelo,

172
00:18:25,170 --> 00:18:26,170
de la Vega.

173
00:18:26,490 --> 00:18:32,110
Sin prueba de la subvención, los mejores
la tierra en California habría revertido

174
00:18:32,110 --> 00:18:33,230
el estado para subasta.

175
00:18:33,670 --> 00:18:36,810
Y conociendo al alcalde, eso hubiera
Ha habido alguna subasta. Él lo quería para

176
00:18:36,810 --> 00:18:37,810
él mismo.

177
00:18:38,330 --> 00:18:45,190
Así que, para mayor seguridad, enterré la tumba del rey.
documento debajo de la parte inferior izquierda

178
00:18:45,190 --> 00:18:47,190
piedra en la antigua chimenea.

179
00:18:48,910 --> 00:18:51,970
Y usted, querido lector, todavía lo encontrará.
allí.

180
00:18:55,230 --> 00:18:58,670
Garantizado a los descendientes de Diego
Taylor Baker.

181
00:18:59,370 --> 00:19:01,670
Esta tierra será suya para siempre.

182
00:19:03,230 --> 00:19:04,370
Vamos, Laura.

183
00:19:09,770 --> 00:19:10,850
¿Qué pasa, Felipe?

184
00:19:14,010 --> 00:19:15,010
diego.

185
00:19:15,230 --> 00:19:16,910
Mírate. ¿Lo que le pasó?

186
00:19:17,680 --> 00:19:18,960
Me temo que me perdí.

187
00:19:19,280 --> 00:19:20,740
¿Qué quieres decir con que te perdiste?

188
00:19:24,280 --> 00:19:25,280
Bueno, has vuelto.

189
00:19:26,680 --> 00:19:28,160
Y eso es todo lo que importa, hijo.

190
00:19:29,000 --> 00:19:32,460
Y en el futuro dejarás el
hazañas atrevidas al Zorro.

191
00:19:32,820 --> 00:19:36,020
Oh, tengo que decirte lo que pasó
en la Fortaleza del Diablo.

192
00:19:42,260 --> 00:19:45,120
Te contaré lo que pasó en Devil's.
Fortaleza. ¡Diego!

193
00:19:45,400 --> 00:19:46,420
Entra, padre.

194
00:20:28,550 --> 00:20:29,550
Sí.

195
00:20:29,810 --> 00:20:32,250
Mira esto, joven.

196
00:20:33,170 --> 00:20:37,150
Esta es una concesión de tierra de Carlos de
España.

197
00:20:38,190 --> 00:20:42,630
Está mostrando toda esta propiedad en el
De La Vegas para la posteridad.

198
00:20:42,930 --> 00:20:48,050
Lo que significa que no puedes quitártelo.
de nosotros. La ciudad está obligada a poseer.

199
00:20:48,050 --> 00:20:48,869
esta tierra.

200
00:20:48,870 --> 00:20:50,670
Hay prácticas legales allí.

201
00:20:52,770 --> 00:20:54,650
Guerrero versus Los Ángeles.

202
00:20:55,490 --> 00:20:56,490
1972.

203
00:20:57,710 --> 00:21:01,610
Y luego estaba Martínez versus San
Diego, 1954.

204
00:21:02,490 --> 00:21:05,510
Verás, abuelo, te dije que así sería.
todo funciona.

205
00:21:06,730 --> 00:21:08,970
El Zorro nos salvó a través de los siglos.

206
00:21:09,470 --> 00:21:10,530
Sí, tienes razón.

207
00:21:11,210 --> 00:21:16,050
Ya sabes, mi tatarabuelo,
Don Diego, puede que se haya ido.